Kenapa kalian tidak datang ke kastilku?!
Dasar tukang PHP!
Eh?
Ada apa?
Kami tidak menembakkan sihir ledakan ke kastilmu lagi...
Tidak menembak lagi, katamu?
Omong kosong!
Gadis iblis merah gila itu
masih menyerang kastilku setiap hari!
Eh?!
Kau rupanya!
Sa-Sakit!
Bukan begitu! Tolong dengarkan aku!
Sejauh ini, biasanya aku sudah puas hanya dengan menembakkan sihir ke lahan kosong.
Tapi sejak aku merasakan nikmatnya meledakkan bangunan, eng...
Sekarang aku baru akan puas jika sudah menyerang sesuatu yang besar dan keras.
Tidak usah tersipu-sipu segala!
Lagian, kau tidak bisa bergerak setelah mengeluarkan sihir!
Berarti kau bersekongkol dengan orang lain...
Jadi kau?!
Aduh! Duh! Duh!
Gara-gara dia kita tidak bisa menjalankan quest,
jadi aku ingin balas dendam!
Dengarkan aku, manusia bodoh. Namaku adalah Verdia.
Dan aku murka bukan hanya karena serangan darinya.
Apa kalian tidak ada niatan untuk membalas kematian rekan kalian?
Meski sekarang aku penjahat, tapi dulu aku seorang kesatria terhormat.
Menurut pandanganku,
menyia-nyiakan kematian si crusader,
seorang kesatria terpuji yang telah melindungi rekannya dan menerima kutukanku itu...
Eh?
A-Aduh...
Kesatria terpuji?
Hah? Hah?
Loh, kok?!
Loh? Kau... masih hidup?
Ada apa, nih?
Jadi si dullahan ini terus menanti kedatangan kita
tanpa tahu bahwa kutukannya langsung dipatahkan begitu dia pergi?
Konyol! Konyol banget!
Ka-Kalau mau, aku bisa saja menghabisi seluruh penghuni kota ini!
Menyedihkan!
Untuk seorang undead, kau terlalu sombong!
Kau pikir sihir seorang petualang pemula bisa-
Turn Undead!
(Pemurnian Undead)
Hei, Kazuma! Aneh, seranganku tidak mempan!
Tidak, menurutku seranganmu sangat efektif.
Tadi dia sampai berteriak "Gah!" begitu.
Apa kau benar-benar seorang pemula?
Bukankah ini kota para pemula berkumpul?
Ba-Baiklah kalau begitu.
Tidak ada gunanya menghadapi kalian secara langsung.
Undead Knight!
(Kesatria Mayat Hidup)
Buat mereka merasakan neraka!
Kurasa dia ketakutan karena ternyata sihirmu lebih sakit dari perkiraannya.
Bu-Bukan begitu!
Buat apa bos monster langsung turun tangan?
Mulailah dengan melawan anak buah-
Sacred Turn Undead!
(Pemurnian Suci Undead)
Ma-Mataku! Mataku!
Ba-Bagaimana ini, Kazuma?
Sihir pemurnianku tidak mempan padanya!
Dia sampai teriak "Hiyah!" dan aku yakin sihirmu bekerja dengan baik.
Cukup!
Habisi seluruh penduduk kota!
Panggil priest!
(Pendeta)
Siapa saja, pergi ke gereja dan bawa air suci sebanyak-banyaknya!
Nah, keluarkan jeritan putus asa kalian!
Hei!
Mengapa mereka mengejarku?! Aku kan seorang dewi!
Setiap hari aku juga berbuat baik!
Tidak adil!
Aku juga berbuat baik setiap hari, kenapa aku tidak?!
Mungkin para undead itu ingin dimurnikan oleh seorang dewi?
Megumin! Bisakah kau mengatasi para undead dengan sihir ledakanmu?
Tapi, mereka tersebar di mana-mana...
Kazuma-san!
Dasar bodoh! Jangan kemari!
Kalau kau pergi, aku akan mentraktirmu makan malam!
Aku yang akan mentraktirmu jika kau melakukan sesuatu!
Aku tak bisa menyingkirkan mereka meski sudah menggunakan Turn Undead berkali-kali!
Sial, jumlahnya terlalu banyak!
Tunggu dulu.
Megumin, persiapkan sihirmu!
Ba-Baik!
Aqua! Ikuti aku!
Untuk apa?!
Megumin!
Sekarang!
Situasi yang sungguh ideal!
Terima kasih! Aku berterima kasih padamu, Kazuma!
Namaku adalah Megumin!
Aku adalah penyihir terhebat suku iblis merah,
serta pengguna sihir ledakan.
Rasakan kekuatanku ini!
Explosion!
Sepertinya semua orang di sini begitu terpukau
menyaksikan sihir ledakanku.
Rasanya luar biasa...
Mau kugendong?
To-Tolong, ya.
Dia berhasil! Gadis iblis merah gila itu berhasil!
Meski nama dan kelakuannya gila, ternyata dia bisa diandalkan!
Aku kagum padamu, gadis gila!
Nyebelin.
Maaf.
Tolong ingat wajah orang-orang itu.
Akan kuledakkan mereka nanti.
Menarik...
Menarik! Sungguh menarik!
Tak kusangka kalian sanggup menghabisi seluruh anak buahku!
Baiklah, sesuai janji...
Kazuma!
Selanjutnya, aku yang akan menghadapi kalian semua!
Megumin sudah kehabisan tenaga.
Sihir Aqua tidak cukup fatal untuknya.
Bagaimana ini?
Tidak perlu takut!
Pahlawan kota ini akan segera tiba!
Ya! Tak peduli dia pemimpin pasukan raja iblis atau bukan!
Pahlawan kota ini?
Kita bisa membuatnya lengah jika kita serang bersamaan.
Ayo kita serang!
Sepertinya kalian sudah bosan hidup.
Berhenti!
Jangan ke sana!
Siapa selanjutnya?
Be-Begitu Mitsurugi-san tiba, kau pasti akan tewas dalam satu serangan!
Mitsurugi?
Mitsurugi itu...
Orang yang pedangnya kucuri lalu kujual...
Kalau begitu, sampai dia tiba...
Gawat, ini sangat gawat!
Apa kalian bisa bertahan?!
Beraninya kau!
Beraninya kau membunuh mereka!
Hentikan, Darkness! Kau tidak sebanding dengannya!
Sebagai orang yang tugasnya melindungi orang lain, ada hal yang tidak bisa kubiarkan!
A-Aku yakin
kau berniat menggunakan tangan kekarmu untuk melecehkanku di depan umum sebagai contoh!
Coba saja kalau kau bisa!
Usahakan bisa!
Hentikan khayalan anehmu itu!
Orang-orang bisa salah paham!
Mari bertarung, Verdia!
Sudah selayaknya seorang kesatria suci maju menghadapiku!
Eh?
Ya ampun!
Kau bahkan tidak bisa mengenai target yang tidak bergerak? Memalukan!
Ini perempuan rekanku lagi!
Mengecewakan sekali.
Cukup!
Darkness!
Darkness, mundur!
Seorang crusader
tidak boleh mundur saat sedang melindungi orang lain!
Itu aturan mutlak!
La-Lagi pula...
Lagi pula, dullahan ini benar-benar pria licik sesuai dugaanku!
Eh?
Sejak tadi, dia sengaja mengikis zirahku sedikit demi sedikit.
Dari pada langsung menelanjangiku,
dia malah membiarkan sebagian zirahku,
membuat penampilanku lebih merangsang dari pada telanjang untuk mempermalukanku!
Eh?
Majulah!
Apa cuma ini yang bisa dilakukan pasukan Raja Iblis?!
Serang aku lagi! Ayo!
Hah?!
Setidaknya pikirkan situasi dan kondisinya!
Dasar mesum akut!
Mesum akut?
Ka-Kau juga harus memikirkan situasi dan kondisi, Kazuma!
Menerima serangan dari monster di depan umum saja sudah cukup merepotkan...
Sebenarnya apa yang kau dan dullahan rencanakan?!
Aku tidak merencanakan apa pun!
Tapi, setidaknya kau berhasil mengulur waktu.
Create Water!
Aku bukannya tidak suka diperlakukan seperti ini, tapi...
Tolong lihat waktu dan tempatnya.
Bu-Bukan begitu! Aku bukan bermaksud begitu!
Yang kumaksud adalah ini! Freeze!
(Beku)
Aku lengah!
Selama kau tidak bisa menghindar, itu sudah cukup.
Inilah tujuanku sebenarnya!
Steal!
Tidak buruk.
Apa-
Inilah perbedaan level di antara kita.
Nah, akan kuakhiri sandiwara ini.
Kazuma!
Darkness!
Ingat! Lawan kita ini dullahan.
Dalam RPG, biasanya apa kelemahan dullahan?
Perhatikan dengan saksama!
Mengapa dia menghindari airku barusan?
Kelemahan dullahan adalah...
Kelemahan monster tipe undead adalah...
Sebagai seorang mantan kesatria, aku berterima kasih kepada Raja Iblis
dan dewa kejahatan karena memberiku kesempatan untuk menghadapimu.
Sampai jumpa, wahai crusader yang heroik namun bodoh.
Create Water!
Dari tadi kau ini ngapain sih, bocah?!
Kelemahannya air!
Create Water!
Hentikan serangan kalian ini!
Create Water!
Ke-Keparat!
Ayo kena! Ayo kena!
Sihirku akan segera habis!
Hei, ada apa ribut-ribut?
Kalian ini lagi main apa?
Kau bodoh, ya?
Wanita ini!
Kelemahannya adalah air!
Bahkan dewi payah sepertimu pasti punya satu mantra air!
Sepertinya sudah saatnya aku menghukummu!
Aku bisa menggunakan sihir kelas air bah.
Kau bisa?!
Minta maaf dulu!
Minta maaf karena sudah memanggil dewi air "dewi payah".
Aku akan minta maaf nanti!
Cepat lakukan, dasar dewi payah!
Kau baru saja memanggilku dewi payah!
Awas saja, ya.
Akan kutunjukkan kemampuan seorang dewi!
Wahai para pengikutku di dunia ini,
sang dewi air Aqua memerintahkan kalian.
Eh?
Ini...
Penuhilah permintaanku, doaku,
dan tunjukkan kekuatan kalian pada dunia!
Gawat!
Le-Lepaskan aku, kesatria mesum!
Kata-kata yang kejam...
Sacred Create Water!
(Ciptakan Air Suci)
Air!
Cukup! Kubilang cukup!
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau bodoh?
Apa kau sudah gila?!
Sekarang kesempatanmu, Kazuma!
Kali ini, aku pasti bisa merebut senjatamu!
Aku mungkin jadi lemah,
tapi, skill Steal dari seorang pemula
takkan pernah bisa merenggut senjataku!
Akan kuakhiri sekarang juga!
Steal!
A-Anu... Eng...
Oi, kalian, ayo kita main sepak bola!
Sepak bola?
Sepak bola itu...
permainan mengontrol bola dengan kaki kalian, bukan tangan!
Dengan kaki?
Tu-Tunggu! O-Oi, hentikan!
Tolong, tolong! Hentikan! Aduh! Hentikan!
Karena dia sudah melemah, kurasa masalah selesai.
Pulangkan dia ke alam baka.
Ya. Aqua!
Serahkan padaku!
Buruan.
Sacred Turn Undead!
Hei, tunggu!
Oh?
Darkness, kau sedang apa?
Berdoa.
Sedol, si pembual yang bilang kalau tubuhku penuh dengan otot...
Heinz, yang mengejekku, "Kipasi aku dengan pedang besarmu itu!
Kau boleh sengaja memukulku, itu pun kalau bisa!"
Dan juga Gali,
yang pernah mengajakku ke dalam party-nya,
lalu memarahiku, "Kenapa kau maju ke kumpulan monster itu?"
Mereka bertiga terbunuh oleh dullahan itu.
Jika aku bisa bertemu mereka lagi,
aku ingin minum bersama mereka lagi.
O-Oh...
Jadi kata-kataku itu menyinggungmu, ya?
Eng, a-aku minta maaf.
Nanti aku akan mentraktirmu.
Eh?
Kalian masih hidup?
Bagi seseorang sehebat diriku,
menghidupkan petualang yang baru saja tewas tidaklah sulit!
Resurrection!
(Bangkit dari kematian)
Resurrection!
Sekarang kalian bisa minum bersama lagi!
Ternyata Darkness-san sudah melalui berbagai hal, ya?
Sst! Dia bisa mendengarmu.
Rasanya ingin mati...
Jangan malu-malu begitu.
Kita akan terus membahas hal ini selama tiga hari atau lebih.
A-Aku tidak suka hal memalukan yang seperti ini!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Selesai!!
Membunuh Dullahan!
Quest Selesai!!
Membunuh Dullahan!
Quest Selesai!!
Membunuh Dullahan!
Quest Selesai!!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
Membunuh Dullahan!
Quest Darurat
KO-NO-SU-BA!
Besoknya
Untungnya kali ini semua berjalan lancar.
Tapi mulai saat ini, aku memilih untuk hidup aman tanpa marabahaya.
Kazuma, aku sudah menunggumu!
Dengar ini!
Darkness pelit banget dan bilang aku masih terlalu muda untuk minum-minum!
Tunggu, aku tidak bermaksud begitu...
Kau terlambat!
Dia sudah mabuk!
Oh, Kazuma-san, saya sudah menantikan Anda.
Sebenarnya, saya punya imbalan khusus untuk Anda beserta party Anda.
Eh? Sungguh?
Anu, kenapa cuma kami?
Karena kalianlah yang mengalahkan pemimpin pasukan Raja Iblis.
Sejak awal aku sudah yakin pada cahaya yang ada padamu.
Cahaya yang ada padaku?
Cahaya yang menyinari gerbang neraka...
Kira-kira seperti itulah legenda yang kudengar.
Benar! Jika tidak ada kalian,
kita takkan bisa mengalahkan dullahan itu!
Kazuma! Kazuma!
Aku mungkin tidak terbiasa dengan ini, tapi rasanya tidak buruk.
Ehem!
Atas prestasi party Satou Kazuma-san,
kami berikan imbalan sebesar 300 juta eris.
Ti-Tiga ratus juta?!
Kazuma, traktir aku!
Kazuma-sama, traktir aku!
Rapat grup!
Ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
Kita menang berkat kemampuanku, jadi pembagiannya harus 90/100.
Karena kita dapat rezeki nomplok,
aku ingin menjalani hidup dengan aman dan tentram.
Tunggu!
Tidak akan!
Aku bisa repot kalau tidak berhadapan dengan musuh yang kuat lagi!
Enggak repot, kok!
Ini juga masalah buatku.
Aku sudah berencana mengikutimu mengalahkan Raja Iblis,
dan mendapatkan gelar sebagai penyihir terkuat.
Itu mustahil bagimu!
Apa kau ingin kembali menjadi seorang hiki-NEET?
Tidak, karena sejak awal aku bukan hiki-NEET!
Aku tidak bisa pulang!
Percuma, aku sudah memutuskannya!
Hah?
Jangan melongo begitu, dasar dewi payah!
Anu, Kazuma-san...
"Dewi Payah"-
Jadi itu ceknya?
Sebenarnya,
air bah yang dipanggil oleh Aqua-san
telah menyebabkan kerusakan berat pada dinding luar kota...
Tentu, mengalahkan pimpinan pasukan Raja Iblis adalah pencapaian yang luar biasa,
jadi saya tidak akan meminta Anda membayar penuh.
Kami hanya minta anda mengganti sebagian kerugiannya saja...
Menjauh...
Tunggu.
Imbalannya 300 juta,
dan biaya ganti ruginya sebesar 340 juta, ya?
Perjalanan sihir kita yang berlumuran darah
baru saja dimulai.
Besok, ayo kita ambil quest yang menguntungkan serta lawan yang kuat.
Ki-Kita bisa membagi rata hutang kita...
Aku akan menghabiskan hidupku di dunia yang tidak masuk akal ini bersama rekan yang tidak berguna ini?
Perlahan kututup mataku,
dan bertekad untuk mengalahkan Raja Iblis,
agar bisa pergi dari dunia yang tidak berguna ini.
Episode 7
Kematian Kedua Di Musim Dingin Ini!
Namaku Megumin. Kutinggalkan catatan ini untuk menceritakan legenda atas jasaku kepada generasi mendatang. Kekuatan sihir luar biasa sang penyihir Megumin membuat pasukan raja iblis ketakutan. Orang-orang yang diselamatkan sangat berterima kasih padanya, dan anak-anak pun suka dengannya. Kumpulan penggemarnya memenuhi seisi guild, sampai-sampai dia bisa untung jika menjual tiket masuk. -Catatan Pengantar Sang Penyihir Agung